佐藤一斎 言志晩録 第１７５条 心は現在なるを要す

【訳文】

• 時刻は一刻一刻移り変って行くものであるが、われわれはいつでも心を現在の一刻に集中しておかなければならない。事柄がまだ出現しないのに、これを迎えることはできないし、また、過ぎ去った事を追いかけても追い付けない。わずかでも、過去を追ったり、来ない将来を迎えるということは、ともに、自己の本心を失っている状態である。

【下し文】

• 心(こころ)は現(げん)在(ざい)なるを要(よう)す。事(こと)未(いま)だ来(きた)らざるに、邀(むか)う可(べ)からず。事(こと)已(すで)に往(ゆ)けるに、追(お)う可(べ)からず。纔(わずか)に追(お)い纔(わずか)に邀(むか)うとも、便(すなわ)ち是(こ)れ放(ほう)心(しん)なり。

【原文】

• 心要_二現在_一。事来_レ未。不_レ可_レ邀。事已往。不_レ可_レ追。纔追纔邀。便是放心。

【語義】

• 現在…自分の本心が自分に離れずに現存すること。
• 来_レ未…将来のこと。
• 邀…迎える。
• 不_レ可…できない意味。
• 放心…本心を放し失っていること。『孟子』告子上篇に、「学問の道は他なし、その放心を求むるのみ。」とある。

以上、「言志四録（三） 言志晩録」（佐藤一斎、訳注：川上正光、講談社学術文庫より）